Your Game.
Same Magic.
In Chinese.

We help indie game developers bring their games to Chinese-speaking audiences through thoughtful Simplified Chinese localization and market insights.

English → Simplified Chinese only. RPG, narrative, card and roguelike games.

Nearly a third of Steam reads Chinese

Steam publishes which language its users run it in. Simplified Chinese is the second largest, almost level with English.

of Steam users run Steam in Simplified Chinese
31.4%
language on Steam, 2.8 points behind English
#2
of Steam users are covered by English plus Simplified Chinese
65.6%
the users of Russian, the next-largest language
3.5×

Source: Steam Hardware & Software Survey, September 2026. The survey is voluntary and the Chinese share moves from month to month: it was 26.7% in June 2025 and 33.5% in October 2024.

Players expect Chinese

“Chinese language localization … is an absolute MUST for PC/console games.”
  • One of the most common negative Steam comments from Chinese players is 没有中文! “No Chinese language!”
  • Many leave a store page without reading it if Chinese isn’t listed.

…and they notice bad Chinese

“Chinese players have high expectations for the quality of translation of foreign games.”
  • Translation mistakes are ones “Chinese players won’t forgive.”
  • Cheap translators may push through about 10,000 characters a day without ever playing the game. That’s why our free report starts with your current translation.

Source: Game developer’s guide to the Chinese market, Polish Institute in Beijing and Indie Games Poland Foundation, 2023, pp. 16–17.

Translations that don’t break your build

We ship games too, so we deliver strings the way developers need them. Every file goes through automated checks before you see it, then we test the text inside your game.

A real kind of bug, caught before delivery
enDeal {damage} damage. [color=gold]Exhaust[/color].
zh造成 {伤害} 点伤害。[color=gold]耗尽
zh造成 {damage} 点伤害。[color=gold]消耗[/color]。
  • Placeholder renamed: {damage} → {伤害}
  • Unclosed tag: [color=gold]
  • Term mismatch: Exhaust should be 消耗 (glossary)
  • All checks pass
Placeholders and tags
Variables, rich-text tags and line breaks come back exactly as they went in.
CJK fonts
We recommend Chinese fonts and guide fallback configuration. Actual-build display checks are a separate LQA add-on; direct project changes are agreed separately.
Line breaking and length
Chinese doesn’t wrap on spaces. We check where lines break and flag UI that will clip.
Your file format
CSV, JSON, PO, XLSX, Godot translation files, Unity string tables. Delivered as a diff you can review.

Bad Chinese, fixed where players notice

Plenty of games already ship machine-translated Chinese. Players spot it within minutes and say so in their reviews. We start from those reviews, not from scratch.

A real case: Hollow Knight: Silksong, September 2025
English reviews, positive
91%
Chinese reviews, positive (of nearly 32,000)
38%

Players praised the game. They were reviewing the Simplified Chinese translation.

“We’ll be working to improve the translation over the coming weeks.” Team Cherry, the day after launch. Patch 4 replaced the translation with a fan-made one by Team Cart Fix.

Sources: Dexerto, 8 Sep 2025; TheGamer, 23 Sep 2025; TheGamer, 28 Oct 2025. Not an IndieBagel project.

Triage before a quote
We read your Chinese reviews and sample your current text, then tell you whether it needs a polish, a rework, or a fresh translation.
Fix what players see first
UI, tutorials, card and skill text, the opening hour. Your first patch can ship before the rest is done.
Keep what works
Good lines stay. You pay to fix what’s broken, not to redo everything.
Tell players it’s fixed
A Chinese patch note and Steam announcement, so players who left a bad review know to look again.

Written for Chinese players, not word for word

A translation can be accurate and still fall flat. Jokes, names and tone need rewriting so they land the same way they do in English.

A real title: Cult of the Lamb on Steam
English
Cult of the LambA cute lamb leading a dark cult. The contrast is the joke.
Literal
羔羊邪教“Lamb cult.” Accurate, flat, and 邪教 has serious negative connotations in Chinese and can raise moderation concerns on social platforms.
Official
咩咩启示录“Baa-pocalypse”: 咩咩, the sound a lamb makes, plus 启示录, the Book of Revelation. Cute and doomsday in one name.

The official Simplified Chinese title on Steam. Not an IndieBagel project.

Puns and wordplay
Chinese humor leans heavily on wordplay. We rebuild jokes and item names instead of translating the words.
A Chinese title
A memorable Chinese name for your game, ready for Steamworks so players can find it in search. We can enter it with your permission.
A voice for every character
A style guide for how each character speaks, so the gruff mercenary doesn’t sound like the court scholar.
No unnecessary edits
Our work focuses on Steam’s global store, not mainland China publishing. We preserve your creative intent and discuss any proposed content changes with you.

Ready for China, beyond the text

Some problems aren’t in the translation at all. Players can’t find your game, or they report a bug in Chinese and nobody reads it.

China readiness check, example
  • Store page: Chinese not listed under Languages
  • No Chinese title: players can’t search for the game by name
  • Description never says 肉鸽, the word players use for roguelikes
  • Chinese title added in Steamworks
Your store page first
Chinese players often leave a page without reading it if Chinese isn’t listed. We localize the page, tags and capsule text first.
The words players search for
Chinese players have their own names for genres, like 肉鸽 for roguelike. We write your title and description in the words they actually type.
Subtitles people can read
Chinese subtitles need to be about 15–20% larger than English to read well on a phone.

Packages

Start with the free report or a store page. Small first steps are credited toward a full localization. Every quote is in writing before work starts.

Free Translation Report

Already ship Chinese that players call machine-translated?

Free

  • One page, within 2 working days of acceptance
  • For games that already have Chinese
  • Community feedback
  • Review gap
  • Basic quality check
  • Quality rating
  • 5 worst lines
  • Next step and rough cost
Get the free report

Critical Fix

Machine-translated Chinese that mostly works? Fix what breaks the game.

US$0.04per word

  • Half the Localization rate
  • Minimum US$149, credited toward Localization
  • Full-text scan
  • Critical errors fixed
  • Fix report
  • What’s left
  • Chinese patch note
  • 1 revision round
Ask about Critical Fix

Store Page

No Chinese yet? Test interest before translating the game.

US$79fixed

  • Up to 800 English words, then US$0.08 per word
  • Credited toward Localization
  • Chinese game title
  • Short and long description
  • Chinese search terms
  • Capsule and screenshot text
  • Achievements
  • Pre-launch check
Ask about Store Page

Localization

Full Chinese for your demo or full release, or a full fix of an existing translation.

US$0.08per word

  • One rate for every game
  • Minimum US$299
  • Glossary and style guide
  • In-context translation
  • Wordplay and names
  • Automated checks
  • CJK font guidance
  • Your file format
  • 2 revision rounds
  • Earlier fees credited
  • 30 days of fixes
Get a quote

Live Updates

Released with Chinese and still shipping updates?

US$99per month

  • 1,650 English words a month
  • Then US$0.08 per word
  • Changed strings
  • Patch notes within 1 working day
  • Announcements and events
  • Unused words roll over
  • Any game
  • Cancel any time
Ask about Live Updates

In-game testing (LQA) is available on any project at US$30 per hour of gameplay. Each quote gives the estimated hours up front.

Human translation and review

Translation, review and QA are carried out by people who care about games. Non-AI checks support placeholder, tag, file-format and glossary consistency. Generative AI may assist internal workflow planning and efficiency, but does not generate player-facing deliverables.

We follow Steam’s applicable AI disclosure requirements. Your materials are not submitted to third-party AI tools or used to train models. Human translation and review are included in our standard prices.

How a project runs

The same six steps for a 300-word sample or a 100,000-word RPG.

  1. Scope

    You send the strings or a build. We confirm word count, repeats, file format and deadline.

  2. Quote

    A written quote with payment terms: 50% up front, 50% on delivery. Samples are paid in full up front.

  3. Glossary

    Character names, world terms, tone for each speaker. You approve it before translation starts.

  4. Translate

    Line by line, in context. Automated checks run on every file.

  5. Test in game

    We play through the Chinese build and log clipped text, broken lines and missing glyphs with screenshots.

  6. Deliver and maintain

    Final files, a bug report, and the glossary for future updates.

A studio of developers who translate

IndieBagel is a small localization studio for indie games. We’re native Mandarin speakers, we’ve played indie games for years, and we make games too: our own is in development in Godot. That’s why we care about fonts, string tables and line breaks as much as the words themselves.

We take on a few projects at a time, so the same team handles your game from the first email to the last patch.

What we don’t do: publishing in mainland China (WeGame, TapTap China) requires a government license, so we work on the Chinese version of your global Steam release only.

Case study In progress

Our own game, localized end to end: source text, glossary, CJK font fallback, line breaking, and in-game test screenshots. Published here as soon as it’s done.

Get your free analysis or contact us

Have a question or want to discuss your game? Just say hello. You don’t need a Steam page or prepared files to start a conversation.

Already ship Simplified Chinese? Send your Steam page. Once we confirm we have enough material and accept your request, you’ll get a one-page report within two working days on what Chinese players say about your translation, plus a basic quality check of your current Chinese. No obligation.

Prefer email? Write to hello@indiebagel.com.

Optional
Optional

Game localization questions, answered

File formats, Chinese language support and what to prepare for your project.

Which localization file formats does IndieBagel accept?

We accept CSV, JSON, PO and XLSX, plus string-table exports used by Godot and Unity. Send a representative sample with your engine and plugin versions so we can confirm fields, placeholders and reimport requirements. Other formats need assessment first.

Do you translate indie games into Simplified or Traditional Chinese?

Our standard service is English-to-Simplified-Chinese game localization for global Steam releases. Traditional Chinese and other languages are not included by default.

Does localization include game engineering and in-game testing?

Base services include text-file checks, Chinese font recommendations and configuration guidance. Actual-build localization QA (LQA) is a separate add-on. Direct project changes and internationalization engineering require a separately agreed scope.

Are translations and reviews performed by people?

Translation, review and QA are performed by people. Generative AI may assist internal workflow planning and efficiency, but does not generate player-facing deliverables. Client materials are not submitted to third-party AI tools or used to train models.

What should I send to get started?

Start with a quick message about your game and what you need. You don’t need to prepare files or technical details before contacting us. If you have a Steam page, screenshots or a text sample handy, feel free to share them, but they’re optional for an initial conversation. We’ll help you work out what’s needed next.

Who can request a free translation report?

The free one-page report is for games already shipping Simplified Chinese. It samples existing text and Chinese player feedback; it is not a full-game audit. Delivery is within two working days after we accept the request and confirm sufficient materials, counting from the next working day. Working days are Monday to Friday in Eastern Time (Toronto).